為此，筆者提出兩個觀點(diǎn)：

　　一是在翻譯沒有現(xiàn)成相應(yīng)西醫(yī)術(shù)語的中醫(yī)藥術(shù)語時，應(yīng)首先按照希波克拉底的構(gòu)詞方法創(chuàng)造新的中醫(yī)藥術(shù)語，即首先選用“希波克拉底翻譯法”（詞素層翻譯法）來創(chuàng)造性地翻譯難度大的中醫(yī)藥術(shù)語，也就是要充分利用一切可利用的希臘語和拉丁語的詞綴來創(chuàng)造新詞。

　　二是對含義深邃的、使用頻率極高的、具有重要意義的而又必須采用漢語拼音翻譯的中醫(yī)藥學(xué)專門術(shù)語，如“陰陽”等特殊詞匯，應(yīng)大膽開創(chuàng)漢語拼音英語化翻譯法，激活漢語拼音的作用，拓展?jié)h語拼音英語化的翻譯用途。

　　筆者認(rèn)為：例如“陰陽兩虛”擬可譯作“diyinyangpenia”。還可將“陰陽”動詞化并派生出名詞性單詞。例如：“滋陰”和“潛陽”擬可分別譯作“yinize”（動詞）、“yinization”（名詞）和“descyangate”（動詞）、“descyangation”等。這種翻譯方法符合西醫(yī)英語構(gòu)詞法則，單詞的結(jié)構(gòu)緊密，語義的信息密度高，避免了冗長的“解釋性翻譯”這一科技術(shù)語翻譯中最忌諱的翻譯方法。

上一頁  [1] [2]