中醫視點：國際交流需要加強中醫藥翻譯研究 余文海 江西省兒童醫院

　　中醫藥文化有著數千年的歷史，是世界上最古老的傳統醫藥學文化之一。近年來，隨著國際醫學交流的日益頻繁，中醫藥學的國際影響日益擴大，世界各國都在應用和研究中醫藥學，這給中醫藥學翻譯帶來了機遇和挑戰。

　　雖然已經有不少學者為中醫藥翻譯做了很多研究工作，也取得了成就，但是仍然不能滿足國際上對中醫藥學內涵的認識、理解、應用和研究的需要。

　　為了加快中醫藥學的翻譯工作，筆者建議國家中醫藥管理局會同中華中醫藥學會中醫藥翻譯分會，組織一批國內外專家系統進行中醫藥學翻譯研究，同時要求各地盡快成立中醫藥翻譯研究機構，全國上下通力協作，對中醫藥學文化進行科學的翻譯研究。

　　中醫藥學是一種古老而又獨特的文化，想要真正以“信、達、雅”的翻譯原則將它原汁原味地翻譯成另一種語言文字實屬不易，必須組織專人長期研究，在應用的實踐中反復認證和修正，才能日臻完善。

　　中醫藥學既是一種科學技術又是一種傳統文化，其內涵紛繁復雜，在翻譯時必須全面考慮，既要考慮到醫學術語，也要考慮到文學語韻；既要考慮到中醫固有特色，也要考慮到與西醫術語的相容性。因此，可以采取多種翻譯方法，諸如：直譯法、意譯法、音譯法、形象翻譯法、類化翻譯法、希波克拉底翻譯法（即：詞素層翻譯法）、漢語拼音英語化翻譯法等多種翻譯方法并用。

　　筆者曾對這些翻譯方法做過一些初步的探討，認為中醫藥學術語是科技術語，按照慣例科技術語應當簡約精煉，而相應的譯詞或譯語也必須要簡約精煉，應避免解釋性翻譯。

[1] [2] 下一頁