國家中醫藥管理局副局長李大寧對中醫翻譯人員提出要求：“在中醫藥走向世界的過程中，中醫翻譯隊伍是一支核心團隊，承擔著重要的使命。”加強中醫院校中醫藥雙語教學研究，以高水平科研支撐高質量中醫外語學科人才培養，把中醫藥翻譯和外語研究成果及時轉化為教學資源，重視中醫外語課程的研究與建設，以學生外語應用能力提升為核心，探索中醫藥院校特色外語教學體系，提高中醫藥及相關專業人才國際交流的基本能力。

　　在加大人才培養同時，加強中醫藥術語翻譯的標準化研究，率先在關鍵領域取得實質性成果，發揮引領作用，從而占領中醫藥術語翻譯的制高點。要加強中醫藥基礎知識學習和翻譯理論研究，翻譯中充分體現中醫藥特色，不斷研究工作中出現的新問題，全方位面向和服務于需求。與國外一些大學加強合作關系，發展海外中醫藥翻譯隊伍，共同承擔研究課題，加強中醫藥文化的傳播。

　　河南中醫學院外語學院在中醫多學科教學基礎上，重視以英語再現中醫知識，還及時介紹當今中西醫領域最新知識，如中醫治療艾滋病新成果等。外語學院院長楊英豪說：“隨著中醫藥國際交流的廣泛深入，我們要不斷探索中醫院校外語教學的新模式、新方法。”上海中醫藥大學等院校在中醫藥國際教育方面也在不斷創新和總結經驗。

　　相信隨著中醫藥翻譯人才隊伍的不斷增長，我國中醫翻譯人員在國際交流與合作中話語權的不斷增強，以及中醫藥翻譯標準化研究進展，中醫翻譯中出現的尷尬現象會越來越少。

上一頁  [1] [2] [3] [4]